La formule des traces tordue d'apr\`es le Friday Morning Seminar avec un erratum

Abstract

Based on the notes of the Friday Morning Seminar held in the IAS in 1983-1984 (often quoted as Morning Seminar on the Trace Formula), we give a complete and detailed proof of the Twisted Trace Formula in its primitive form i.e. its noninvariant form. The Avant-propos by Langlands and an erratum have been added. -- Notre ambition est de donner, en nous basant pour l'essentiel sur les notes du Friday Morning Seminar de l'IAS en 1983-1984 (souvent cit\'e sous le nom de Morning Seminar on the Trace Formula), une version compl\`ete de la preuve de la formule des traces dans le cas tordu dans sa version primitive c'est-\`a-dire non invariante. L'Avant-propos par Langlands et un erratum ont \'et\'e ajout\'es.