A Reproducible Multi-Architecture Baseline for Token-Level Chinese Metaphor Identification under the MIPVU Framework

Abstract

Metaphor is pervasive in everyday language, yet token-level computational identification of metaphor-related words in Chinese under the MIPVU framework remains under-explored relative to English. This paper presents a reproducible multi-architecture baseline for token-level metaphor identification on the PSU Chinese Metaphor Corpus (PSU CMC), the only widely available MIPVU-annotated Chinese corpus. We systematically compare three model families: (i) encoder fine-tuning with Chinese RoBERTa-wwm-ext-large; (ii) MelBERT adapted to Chinese using a newly constructed basic-meaning resource derived from the Modern Chinese Dictionary, 7th edition (MCD7), comprising 74,823 entries with 71.51% PSU CMC vocabulary coverage; and (iii) Qwen3.5-9B fine-tuned with QLoRA as an instruction-tuned generative baseline. Across five fixed seeds, MelBERT MIP-only achieves the strongest performance at 0.7281 +/- 0.0050 test positive F1, marginally above MelBERT Full (0.7270 +/- 0.0069) and clearly above plain RoBERTa (0.7142 +/- 0.0121). The Qwen QLoRA generative configuration trails encoder baselines by approximately 11 F1 points (0.6157 +/- 0.0113). Three findings merit attention: (1) the SPV channel of MelBERT does not contribute reliable positive signal in Chinese, consistent with the dominance of conventional metaphor; (2) the Qwen-encoder gap is concentrated in recall, reflecting the discrete-commitment limitation of generative output; (3) several Qwen task formulations fail due to format design rather than model capacity. We release all split manifests, per-seed outputs, the MCD7 basic-meaning embedding pipeline, and training scripts to serve as a common reference for future Chinese metaphor identification research.