Mandarin Wh-Indefinites Follow Nonveridicality in Multilingual LLMs, Unlike English any
Guofang Tang
Abstract
Multilingual LLMs learn mostly from English. Do they carry English polarity licensing over to other languages? English any is licensed by downward-entailing (DE) contexts, Mandarin wh-indefinites such as shenme 'what/something' by nonveridical ones, and the two classes come apart: perhaps licenses shenme but not any, while only licenses any but entails existence. We test this dissociation in a pre-registered study of twelve open LLMs (0.5B-9B, four families), using 48 matched bilingual frames in 21 contexts and a log-probability difference-in-differences normalised by negation. All 11 models that pass the measurement gate license Mandarin wh-indefinites under possibility, necessity and evidential adverbs, at 0.42-2.33 times the strength of negation, while English any gets nothing in the same contexts. An exploratory extension to Qwen2.5-32B shows the same. The English side is weaker: any under only, first and regret is licensed but at a fraction of negation, so only 3 models show the full double dissociation in sentence probabilities. When prompted to choose between sentences, most gated models show it. In exploratory directional ablations, a direction that carries English licensing, held-out classes included, does not reach Mandarin licensing in most models. The models do not simply apply the English rule to Mandarin.
Create a lesson
Related papers
Represented but misread: Post-training changes how language models read out what they represent
Jochen Laubrock
AutoMaster: Autonomous Post-Training by Making the Same Model a Better Teacher
Guoxin Chen, Shuang Sun, Fanzhe Meng et al.
Multimodal Error Detection in Chest X-ray Reports: A Large Language Model Reading Image Evidence
Yanda Cheng, Bo Wen, Yuhao Lu
MemFolder: Structure-Guided Memory Folding for Efficient Agent Memory Management
Xuyang Liu, Chenwen Lu, Junxi Wang et al.
Beam Model Technical Report
Reflection Team, Adam Abdulhamid, Osama Abuelsorour et al.
One Framework to Diagnose Them All: A Stratified Benchmark for Bengali LLM Hallucination
Asif Shahriyar Sushmit, Shefayat E Shams Adib, Abdullah Al Jubaer Gem et al.