Automatic Detection of Omissions in Translations
I. Dan Melamed
Abstract
ADOMIT is an algorithm for Automatic Detection of OMIssions in Translations. The algorithm relies solely on geometric analysis of bitext maps and uses no linguistic information. This property allows it to deal equally well with omissions that do not correspond to linguistic units, such as might result from word-processing mishaps. ADOMIT has proven itself by discovering many errors in a hand-constructed gold standard for evaluating bitext mapping algorithms. Quantitative evaluation on simulated omissions showed that, even with today's poor bitext mapping technology, ADOMIT is a valuable quality control tool for translators and translation bureaus.
Create a lesson
Related papers
A Memory-Based Approach to Learning Shallow Natural Language Patterns
Shlomo Argamon, Ido Dagan, Yuval Krymolowski
A Comparison of WordNet and Roget's Taxonomy for Measuring Semantic Similarity
Michael Mc Hale
Some Ontological Principles for Designing Upper Level Lexical Resources
Nicola Guarino
Towards an implementable dependency grammar
Timo Jarvinen, Pasi Tapanainen
A Variant of Earley Parsing
Mark-Jan Nederhof, Giorgio Satta
Segregatory Coordination and Ellipsis in Text Generation
James Shaw